通版阅读请点击:收缩通版
文学
本版新闻导航

中国文学在西语世界的译介与传播

作者:梅诗琪
2026年11月18日 版次:A05

◇梅诗琪

增强中华文化国际传播力已成为国家战略的重要组成部分,而文学作为具有思想深度与情感张力的文化载体,是国家形象对外传播的重要方式。西班牙语世界覆盖范围广、文化辐射力强,是中国文学“走出去”的关键区域。数智技术的兴起正深刻重塑文学翻译、改编与传播的形态,为拓展传播渠道、创新表达方式带来历史性机遇。

中国文学在西语世界的

译介历程

中国文学在西语世界的译介历程悠久而曲折,其源头可追溯至16世纪末。最早的译介活动与传教士的东方探索密切相关,1592年由高母羡翻译的《明心宝鉴》被视为第一部译成西语的中国典籍,标志着中国思想与文学进入西语世界。中国典籍与古典文学的翻译构成了西语译介的主线,如《道德经》先后以转译和直译方式进入西语世界;《红楼梦》《西游记》等经典逐步被节译或首译;当代汉学家雷林科推动了《文...