◇高伟 孙超
海外中国研究自16世纪末发轫以来,历经传教士汉学、专业汉学到当代中国学的演变,已成为国际学术体系中不可或缺的组成部分。它既是西方世界认识、了解中国的知识体系,也是中国文化在异域他者语境中被构建、阐释与传播的动态场域。在这一场域中,中国古典文学与传统艺术作为中华文明的核心载体,始终是海外汉学关注的焦点。然而,由于媒介属性、符号系统以及接受主体感知方式的差异,文学与艺术在海外的传播展现出深刻的异质性。文学传播本质上是一场跨越语言鸿沟的符号置换与语义重构,而艺术传播则更多依赖于感官直觉的审美共通与形式转换。探讨这两种传播路径的异质性,不仅具有比较文学与比较艺术学的理论价值,更对提升中华文化国际传播效能具有现实指导意义。
媒介分野与符号转译
中国古典文学的海外传播,最大的障碍是语言的壁垒。汉字...
友情链接: 中国社会科学院官方网站 中国社会科学网
发行订阅事务:事业发展部,电话:010-85341599,邮箱:syfzb-zzs@cass.org.cn 地址:北京市东城区王府井大街77号C座 邮编:100006
京公网安备11010502030146号
京ICP备11013869号
中国社会科学杂志社版权所有 未经允许不得转载使用
鼠标滚轮缩放图片,按 Esc 或点击背景关闭