通版阅读请点击:收缩通版
语丝
本版新闻导航

当富兰克林“遇见”孔子

作者:王自翔
2026年11月20日 版次:A08

◇王自翔

文明关系不仅是文化史或思想史的经典议题,更是理解不同社会交往轨迹的重要维度。在近代思想史的探究中,跨文明的观念交融与思想传播,远比人们想象中更为深远和多元。

1737年3月,北美政治家、科学家兼出版人本杰明·富兰克林,在其主办的《宾夕法尼亚公报》第484号上,以显著篇幅刊载了题为《孔子的道德》的文字。这一历史细节打破了关于早期北美殖民地处于“文化孤岛”的刻板印象。追溯其文献谱系可知,该文所据底本并非直接来自中国的中文典籍,而是有着清晰的西欧中转链条:它最早源自1687年耶稣会士在巴黎出版的拉丁文译本《中国哲学家孔子》,随后经由1691年在伦敦出版的英译本《孔子的道德:中国哲学家》辗转流传。这一清晰的历史传播链条表明,早在北美独立战争爆发之前,北美殖民地的知识界与公共舆论场,就已经通过多...