◇王思颖

人们可以迅速获知远方发生的事情，却未必因此更能理解远方的人。一个民族有时被压缩为几种性格，一种文化也会被概括为一些符号，具体的人及其复杂处境，则隐没在整齐的判断背后。信息让世界变得可见，理解却仍须付出耐心。跨文化阅读的当代价值，正在于让我们穿过这些概括，接近不同生活中的具体生命，并在相遇中重新认识自己。

阅读能够提供理解的机会，却不会自动消除偏见。倘若只想从书中寻找已有看法的证据，再丰富的作品也可能成为成见的注脚。跨文化阅读需要一种自觉：允许陌生经验进入自己的思想，允许作品中的细节扰动原先确信的结论。

从文化标签走向具体生命

谈论一种文化时，人们容易使用整体性的词语，而进入一部文学作品，读者面对的却是有姓名、有欲望、有恐惧的人。他们在特定条件下作出选择，也承担选择的后果。文学由此赋予跨文化...