◇曲岩

罗马尼亚位于欧洲东南部，自然条件优越，资源丰富且风景秀美，有着“天堂一角”的美誉。罗马尼亚前驻华大使维奥雷尔·伊斯蒂奇瓦亚-布杜拉（Viorel Isticioaia-Budura）既是一位外交官，也是一位中国文化研究者和传播者，他曾将茅盾的长篇小说《子夜》翻译成罗马尼亚语，介绍给本国人民。围绕他与中国的缘分、对中国式现代化的解读、中国与中东欧国家之间的合作等议题，笔者采访了维奥雷尔·伊斯蒂奇瓦亚-布杜拉。

对中国的兴趣产生于知识领域

曲岩：您与中国缘分很深，能不能请您简单介绍一下这种缘分是怎样开始的？

维奥雷尔·伊斯蒂奇瓦亚-布杜拉：我个人与中国的关系很简单。20世纪70年代初，还是一名青年大学生的我读到了罗马尼亚作家、文学史家乔治·科林内斯库（George C觍linescu，1899—1965）于1955年出版的《我在新中国》一书。我怀着极大的好奇心阅读了书中内容。科林内斯库写道：“在新中国度过的这些时日让我们意识到，展现在我们眼前的现实是多么丰富，而我们为深入准确地理解它所做的准备又是多么不足。最后我得出了一个令人欣慰的结论：见识过中国的人，无论多么短促，都比根本没有见过中国的人更能理解它。如今我们精神饱满地归来，对中国人民及其领导人充满钦佩。”我认为这本书至今仍然具有现实意义，且被那些充满强烈情感、文学色彩浓厚的描述所吸引。之后，布加勒斯特大学哲学系开设的世界哲学史课程为我打开视野，让我看到了中国的传统智慧和古典思想。所以我对中国文化和中华文明的兴趣最初是在知识领域产生的。